1 00:00:42,152 --> 00:00:46,652 02 Le brillant - Partie 2 Stephen King Mini-série 1997 anglais. 2 00:00:53,053 --> 00:00:57,149 - Salut. Je m'appelle Bob. Je suis alcoolique. - Salut. Bob. 3 00:00:57,224 --> 00:01:01,957 - Salut. Je m'appelle Joe. Je suis alcoolique. - Salut. Joe. 4 00:01:02,029 --> 00:01:06,227 - Salut. Je m'appelle Mark. Je suis alcoolique. - Salut. Marque. 5 00:01:07,001 --> 00:01:12,064 - Salut. Je m'appelle Julie. Je suis alcoolique. - Salut. Julie. 6 00:01:12,139 --> 00:01:16,007 - Je m'appelle Mitch. Je suis alcoolique. - Salut. Mitch. 7 00:01:16,110 --> 00:01:21,047 - Salut. Je m'appelle Pierre. Je suis alcoolique. - Salut. Pierre. 8 00:01:21,115 --> 00:01:25,108 Je m'appelle Hartwell. Un alcoolique avec un penchant pour les tranquillisants. 9 00:01:25,185 --> 00:01:29,178 - Accueillir. - Salut. Je m'appelle Jack. Un alcoolique du Vermont. 10 00:01:29,957 --> 00:01:35,020 - C'est ma première réunion à Sidewinder. - Content que tu sois là. Jack. 11 00:01:52,980 --> 00:01:57,041 C'est un gentil garçon. Et un enfant intelligent. 12 00:01:57,117 --> 00:02:00,211 - Pour autant que je sache. C'est un enfant bien portant. - Ouais? 13 00:02:00,988 --> 00:02:05,118 Je demanderai à d'autres personnes de regarder ça. Mais en ce qui concerne mes premières impressions... 14 00:02:05,192 --> 00:02:09,128 Mme Torrance, nous devrions soyez tous très chanceux. 15 00:02:09,196 --> 00:02:12,962 Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureux Je dois entendre ça. 16 00:02:13,033 --> 00:02:17,231 Considérant que tu es susceptible d'être enneigé au Overlook tout l’hiver. Je fais. 17 00:02:18,005 --> 00:02:21,998 Attendons les analyses de sang avant de lancer des confettis... 18 00:02:22,109 --> 00:02:26,239 mais quant à votre principale préoccupation. Il n'y a aucun signe d'épilepsie ici. 19 00:02:27,014 --> 00:02:30,074 Vous le saviez probablement. Depuis qu'il a fait le test flash... 20 00:02:30,117 --> 00:02:33,052 et séries Deever et les deux étaient négatifs. 21 00:02:33,120 --> 00:02:35,953 Je n'en étais pas sûr. 22 00:02:36,957 --> 00:02:40,120 Il travaille sur sa lecture ? Surperformance. Peut-être. 23 00:02:40,194 --> 00:02:42,185 Oui. 24 00:02:42,996 --> 00:02:48,935 Vous avez le dynamisme d'un diplômé étudiant dans le corps d'un enfant de 7 ans. 25 00:02:49,002 --> 00:02:51,937 Et son soi-disant ami invisible... 26 00:02:52,005 --> 00:02:56,101 Il s'appelle Tony. C'est aussi le nom de son chien en peluche. 27 00:02:56,210 --> 00:03:00,943 Je soupçonne que Tony était vraiment un ami jusqu'à ce que vous déménagiez du Vermont. 28 00:03:01,014 --> 00:03:02,982 - N'est-ce pas ? - Oui. Il l’était. 29 00:03:03,050 --> 00:03:08,147 Je vais faire une supposition. Cela peut être un un peu présomptueux de ma part... 30 00:03:08,222 --> 00:03:12,955 mais je soupçonne qu'il y en a eu stress dans votre mariage ces derniers temps. 31 00:03:13,026 --> 00:03:18,191 C'est dans la façon dont il parle de son père. La façon dont ses yeux vous suivent. 32 00:03:18,966 --> 00:03:23,164 Tony l'a aidé avec le stress. Peut-être même avec la solitude aussi. 33 00:03:27,040 --> 00:03:32,979 Tu sais. Médecin. Danny croit aussi que Tony puisse lui montrer l'avenir. 34 00:03:33,046 --> 00:03:37,107 - Et parfois. Eh bien... - Comment Danny s'est-il cassé le bras ? 35 00:03:47,027 --> 00:03:49,052 Il ne l'a pas fait. 36 00:03:52,966 --> 00:03:56,959 Je suis désolé. Son père l'a fait. 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,096 Jack ne voulait pas lui faire de mal... 38 00:04:04,144 --> 00:04:05,941 mais il était ivre. 39 00:04:10,050 --> 00:04:11,074 Et maintenant ? 40 00:04:11,151 --> 00:04:16,179 Bien. Jack n'est pas là avec moi aujourd'hui parce qu'il est à une réunion des AA. 41 00:04:16,223 --> 00:04:21,957 Il essaie d'en frapper autant qu'il peut avant que la neige ne tombe... 42 00:04:22,029 --> 00:04:26,159 et il doit utiliser le téléphone et la radio CB. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,026 Depuis combien de temps votre mari est-il sobre ? 44 00:04:31,171 --> 00:04:33,969 Environ cinq mois. 45 00:04:34,141 --> 00:04:39,044 - Vous a-t-il déjà frappé ? Mme Torrance ? - Oh. Dieu. Non, jamais. 46 00:04:39,079 --> 00:04:41,138 Et maintenant avec Danny ? 47 00:04:44,017 --> 00:04:49,216 Tout va bien maintenant avec les deux. 48 00:04:49,990 --> 00:04:53,016 Et toi? Est-ce que tout va bien pour toi ? 49 00:04:56,964 --> 00:04:59,956 Les choses vont bien. 50 00:05:00,167 --> 00:05:05,127 Ils pourraient être meilleurs. Mais ils vont dans la bonne direction. 51 00:05:06,106 --> 00:05:09,940 Mon mari est un homme merveilleux. Je l'aime beaucoup. 52 00:05:10,010 --> 00:05:11,910 Alors ta famille se répare ? 53 00:05:12,012 --> 00:05:16,005 Je pense que oui, docteur. Nous essayons d'avancer. 54 00:05:17,951 --> 00:05:20,181 Garçon. Danny est un enfant perspicace. 55 00:05:20,954 --> 00:05:26,984 Il savait que les choses n'allaient pas entre vous et votre mari quand il avait besoin de Tony. 56 00:05:27,060 --> 00:05:31,121 Il sait que maintenant les choses vont mieux. Et Tony peut faire une randonnée. 57 00:05:31,231 --> 00:05:36,191 Tu penses qu'il essaie de faire en sorte que Tony désagréable pour qu'il puisse s'en débarrasser. 58 00:05:37,070 --> 00:05:41,063 Bien. C'est une stratégie que les enfants imaginatifs utilisent, oui. 59 00:05:45,212 --> 00:05:49,945 Je ne veux pas me précipiter, mais mon prochain le rendez-vous était il y a 10 minutes. 60 00:05:50,017 --> 00:05:52,178 Je suis désolé. 61 00:05:52,219 --> 00:05:53,948 Les piqûres ? 62 00:05:54,054 --> 00:05:58,081 Ils sont déjà presque guéris. Il n'y a aucun problème là-bas. 63 00:05:58,158 --> 00:06:00,149 Merci. 64 00:06:06,099 --> 00:06:09,193 Encore. Maman. 65 00:06:35,028 --> 00:06:37,155 D'accord.?'- 66 00:06:47,074 --> 00:06:50,009 Oh. Homme. 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,045 Allez. 68 00:07:36,156 --> 00:07:38,181 Des rats intelligents. 69 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 Le livre de souvenirs de qui ? 70 00:08:27,240 --> 00:08:32,200 "Horace Derwent demande à votre compagnie à un bal masqué. 71 00:09:54,194 --> 00:09:56,924 Mon Dieu. Regardez ça. 72 00:10:10,176 --> 00:10:11,973 Qui est là ? 73 00:10:16,182 --> 00:10:18,013 Qui est là ? 74 00:10:41,041 --> 00:10:44,010 Il y a quelqu'un ? 75 00:10:44,044 --> 00:10:48,174 Mon Dieu, s'il te plaît. S'il vous plaît, non ! 76 00:10:59,059 --> 00:11:01,027 Y a-t-il quelqu'un ? 77 00:11:01,094 --> 00:11:03,153 Donnez-moi la hache. 78 00:11:14,040 --> 00:11:18,170 Je vous salue Marie. Plein de grâce. Le Seigneur est avec toi. 79 00:11:18,244 --> 00:11:22,010 C'est toi le gars qui a frappé les chaises hors des tables ? 80 00:12:19,072 --> 00:12:21,040 Service en chambre. 81 00:12:21,107 --> 00:12:27,137 Dieu. Non! S'il te plaît. Non ! 82 00:12:48,201 --> 00:12:50,101 Y a-t-il quelqu'un ici ? 83 00:13:23,136 --> 00:13:29,939 - Danny-Viens nous rejoindre- - Danny Torrance. 84 00:13:30,009 --> 00:13:32,034 Rejoignez-nous, Danny. 85 00:13:32,112 --> 00:13:36,071 Tais-toi ! M'entendez-vous ? Tais-toi! 86 00:13:36,149 --> 00:13:41,985 Dany ! Danny. Il neige. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,955 Dany ? 88 00:13:46,993 --> 00:13:49,962 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Bien. 89 00:13:49,996 --> 00:13:54,933 As-tu regardé par la fenêtre ? Avez-vous vu ce qui se passe là-bas ? 90 00:13:55,001 --> 00:14:00,940 Jetez un oeil. Il neige. Tu veux faire un bonhomme de neige ? 91 00:14:01,007 --> 00:14:07,105 - Bien sûr. Cool. Papa aussi ? - D'accord. Allons chercher papa. 92 00:14:15,955 --> 00:14:19,015 C'est l'abominable balade en traîneau. 93 00:15:10,143 --> 00:15:12,941 Danny. 94 00:15:16,182 --> 00:15:18,116 Maman ? 95 00:15:47,213 --> 00:15:50,979 Danny. 96 00:15:51,084 --> 00:15:55,111 Danny. Jouons. 97 00:16:56,950 --> 00:16:59,942 Viens jouer, Danny. 98 00:17:01,154 --> 00:17:06,956 - Doc. Que faites-vous ici. Docteur ? - En le montrant, je n'ai pas peur. 99 00:17:07,026 --> 00:17:11,087 Mais tu as peur. Tu devrais avoir peur. Hallorann a dit que... 100 00:17:11,164 --> 00:17:14,998 Il a dit que rien ici ne pouvait me faire du mal. Ce sont comme des images. 101 00:17:15,101 --> 00:17:19,060 - Si vous leur donnez une chance d'être plus... - Je peux entrer si je veux. 102 00:17:19,172 --> 00:17:22,972 S'en aller. Laisse-moi tranquille. 103 00:17:42,195 --> 00:17:48,998 Entre, Danny. Entrez. 104 00:19:08,147 --> 00:19:12,208 Là-bas. Dans le coin. 105 00:20:18,951 --> 00:20:25,049 Oui. Danny. Entrez, Danny. Regarder. Voir. 106 00:20:26,993 --> 00:20:29,120 Sortez d'ici. Est-ce que tu comprends? 107 00:20:29,228 --> 00:20:33,164 Vous ne pouvez pas les laisser toucher votre esprit. Est-ce que tu comprends? 108 00:20:36,969 --> 00:20:38,960 Tony ? 109 00:20:42,008 --> 00:20:46,001 Rien ici ne peut me faire de mal. Tout comme les images dans un livre... 110 00:20:46,078 --> 00:20:49,912 si je ne les laisse pas toucher mon esprit. 111 00:20:50,082 --> 00:20:53,108 Tony. Où es-tu? Aide-moi! 112 00:20:57,190 --> 00:21:01,149 Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf. Dix. 113 00:21:08,201 --> 00:21:12,001 Juste un tuyau. Stupide. 114 00:21:46,105 --> 00:21:47,936 Danny. 115 00:21:49,041 --> 00:21:52,169 - Que fais-tu? - Rien. Papa. 116 00:21:52,211 --> 00:21:54,145 Rien. Papa. 117 00:21:57,183 --> 00:22:03,144 C'est le bureau de M. Ullman. Que fais-tu dans son bureau ? 118 00:22:06,058 --> 00:22:10,222 - Tu as joué avec la radio ? - Non. Papa. 119 00:22:11,163 --> 00:22:14,030 - Honnête? - Honnête. 120 00:22:14,066 --> 00:22:19,936 Bien. J'espère que non, Doc. Parce que si les lignes téléphoniques tombent en panne... 121 00:22:20,039 --> 00:22:26,137 c'est la seule façon dont nous disposons d'appeler à l'aide. Le seul moyen. 122 00:22:27,113 --> 00:22:29,946 Routes à l'ouest de Boulder sont traîtres... 123 00:22:30,016 --> 00:22:34,976 Slushy avec des plaques de glace noire. La loi de la chaîne est en vigueur... 124 00:22:35,187 --> 00:22:40,921 - Qu'est-ce que tu as dans le dos ? - Rien. Papa. 125 00:22:43,162 --> 00:22:45,221 Rien. Chéri. 126 00:22:48,067 --> 00:22:49,125 Montre-moi. 127 00:23:00,212 --> 00:23:05,081 Je ne suis pas censé être ici. Je ne suis pas censé avoir ça... 128 00:23:05,151 --> 00:23:10,054 pas censé le faire entrez dans l’une des chambres d’hôtes ! 129 00:23:14,093 --> 00:23:16,061 Je dois te le remettre. Doc. 130 00:23:17,163 --> 00:23:23,932 Vous enfreignez les règles. Vous ne perdez pas de temps. 131 00:23:24,036 --> 00:23:30,134 Mais. Papa. Je ne suis pas entré dans les chambres. J'allais le faire. Mais j'ai changé d'avis. 132 00:23:32,178 --> 00:23:38,947 - Papa. Je... - S'il vous plaît. Reste tranquille une minute. 133 00:23:39,018 --> 00:23:42,044 Je dois réfléchir. 134 00:23:42,121 --> 00:23:44,919 J'ai mal à la tête. Papa? 135 00:23:48,194 --> 00:23:54,133 Ouais. C'est le pire J'en ai depuis que je suis... 136 00:23:57,236 --> 00:23:59,204 Le pire depuis un moment. 137 00:24:03,142 --> 00:24:08,239 Mais ce n'est pas ce qui est important. La question est... 138 00:24:11,984 --> 00:24:17,149 que devrions-nous faire à propos d'un petit garçon... 139 00:24:17,223 --> 00:24:21,182 qui ne peut pas respecter les règles ? 140 00:24:21,994 --> 00:24:25,088 Comment allons-nous vous rappeler? 141 00:24:25,164 --> 00:24:30,966 Vas-tu me faire du mal, papa ? Comme avant ? 142 00:24:31,237 --> 00:24:38,040 Non, non, Danny. Non. 143 00:24:39,245 --> 00:24:42,976 Non, je ne te ferais jamais de mal. 144 00:24:43,048 --> 00:24:46,074 Je ne te ferai plus jamais de mal. 145 00:24:50,089 --> 00:24:55,220 - Mais. Vous ne pouvez pas enfreindre les règles. - Mais. Papa. Je ne suis pas allé dans le... 146 00:24:55,995 --> 00:25:01,126 Ne le faites pas. N'aggravez pas les choses en mentant. 147 00:25:02,034 --> 00:25:07,028 Nous devons être des hommes ici. Et les hommes suivent les règles. 148 00:25:07,106 --> 00:25:13,011 Pas de blague avec la CB. Je n'y vais pas où on t'a dit de ne pas aller : 149 00:25:13,245 --> 00:25:19,115 Le sous-sol, les chambres d'hôtes. Ce bureau. Vous l'avez compris ? 150 00:25:20,219 --> 00:25:27,022 - Papa. Je ne suis pas allé dans le... - Les hommes suivent les règles. 151 00:25:28,160 --> 00:25:32,062 - D'accord? - D'accord. Papa. 152 00:25:34,033 --> 00:25:36,001 D'accord.?'- 153 00:25:48,013 --> 00:25:51,107 - Tout va bien ? - Ouais. 154 00:25:51,183 --> 00:25:54,209 Papa viendra pour te dire bonne nuit et t'embrasse. 155 00:25:54,987 --> 00:25:58,150 - Il travaille probablement sur sa pièce. - Non. Il ne l'est pas. 156 00:25:58,224 --> 00:26:03,161 Il est dans la cave. Je regarde à nouveau les vieux papiers. 157 00:26:03,195 --> 00:26:05,163 C'est effrayant là-bas. 158 00:26:05,231 --> 00:26:09,167 Êtes-vous allé à la cave? Je ne veux pas de toi là-bas. 159 00:26:09,235 --> 00:26:13,137 - Il y a des rats et Dieu sait quoi. - Je n'y suis pas allé. 160 00:26:13,205 --> 00:26:19,201 Je ne suis pas censé le faire. C'est une règle. Et les hommes suivent les règles. 161 00:26:19,979 --> 00:26:22,038 Mais je sais juste. 162 00:26:25,084 --> 00:26:29,077 Parfois, vous pouvez voir ce qu'il voit. Tu ne peux pas ? 163 00:26:33,959 --> 00:26:38,123 Il se contente de regarder les journaux maintenant. Il les aime. 164 00:26:38,230 --> 00:26:42,132 Il n'écrit plus la pièce. 165 00:26:43,135 --> 00:26:46,969 Que veux-tu dire. Il n'écrit pas la pièce ? Il est. 166 00:26:47,072 --> 00:26:51,065 C'est pourquoi nous sommes ici. Vous savez à quel point ce jeu est important. 167 00:26:51,143 --> 00:26:56,945 Pas plus. Il veut écrire un livre sur l'Overlook. 168 00:26:57,016 --> 00:27:02,010 Il sait qu'oncle Al n'aimera pas ça. Mais il s'en fiche. 169 00:27:05,124 --> 00:27:10,152 Danny. Pensez-vous que ce serait mieux si nous quittions l'Overlook maintenant ? 170 00:27:10,229 --> 00:27:14,962 Avant que la neige ne s'approfondisse ? Dis-moi la vérité. 171 00:27:15,067 --> 00:27:19,970 Qu'en penses-tu? Que vois-tu ? 172 00:27:20,072 --> 00:27:23,974 Nous devons rester. C'est le travail de papa. 173 00:27:24,076 --> 00:27:29,981 Il doit s'occuper de l'Overlook. Et il doit prendre soin de nous. 174 00:27:30,049 --> 00:27:33,985 - Mais ton papa va bien ? - Il essaie de l'être. 175 00:27:34,019 --> 00:27:40,117 Il nous aime. Je l'aime. Est-ce que tu? 176 00:27:41,026 --> 00:27:45,190 Parfois, il pense que non. Mais c’est le cas. N'est-ce pas ? 177 00:27:45,965 --> 00:27:50,095 Bien sûr que oui. Danny. Mais il ne s’agit pas ici d’aimer. 178 00:27:50,202 --> 00:27:53,000 Je veux te demander quelque chose. 179 00:27:57,009 --> 00:28:00,103 Est-ce que ton père boit encore ? Savez-vous? 180 00:28:01,213 --> 00:28:05,912 Non, mais il y pense parfois. 181 00:28:06,018 --> 00:28:12,116 Il pense. "Mon Dieu. Je pourrais être sûr utilisez-en un froid. Mais non. Il ne l'est pas. 182 00:28:13,993 --> 00:28:15,153 Bien. C'est bien. 183 00:28:23,936 --> 00:28:26,131 N'oublie pas d'embrasser Tony. 184 00:28:30,209 --> 00:28:33,940 Je n'ai pas beaucoup entendu parler l'autre Tony. Vraiment ? 185 00:28:34,013 --> 00:28:40,111 - Il ne vient pas beaucoup ? - Non. Il a dû rester à Boulder. 186 00:28:40,252 --> 00:28:44,951 En plus. Ce n'est pas un vrai ami. C'est un ami imaginaire. 187 00:28:45,024 --> 00:28:49,222 Bien. C'est ce qu'a dit le Dr Edmonds. Mais je n'en suis pas si sûr. 188 00:28:49,962 --> 00:28:52,055 Danny. 189 00:29:00,973 --> 00:29:04,966 Quel est le problème ? Voyez-vous M. Spooky dans le coin ? 190 00:29:05,210 --> 00:29:09,169 Vous a fait regarder. Sale escroc J'ai volé le portefeuille de ta mère. 191 00:29:10,983 --> 00:29:16,046 Maintenant. Allongez-vous. Il est temps d'aller dormir. Un gars drôle. 192 00:29:21,126 --> 00:29:24,152 - Maman ? - Ouais. 193 00:29:24,997 --> 00:29:27,966 - Qu'est-ce que "Redrum" ? - Tambour rouge ? 194 00:29:28,033 --> 00:29:33,994 - Pas de tambour. Rhum. Tambour rouge. - Je ne sais pas. 195 00:29:34,106 --> 00:29:38,167 Cela ressemble à quelque chose le pirate pourrait boire. Pourquoi? 196 00:29:38,944 --> 00:29:45,042 - C'est juste quelque chose que j'ai vu à la télé. - Bien. Si nous avons réglé cela... 197 00:29:45,150 --> 00:29:48,017 - Nous le faisons. - J'enverrai papa si je le vois... 198 00:29:48,087 --> 00:29:50,180 - avant de partir, d'accord ? - D'accord. 199 00:29:50,989 --> 00:29:52,217 Bonne nuit. 200 00:30:01,233 --> 00:30:05,169 Redrum ! Redrum ! 201 00:30:09,208 --> 00:30:12,177 Ecoute, Danny. 202 00:30:48,080 --> 00:30:54,076 Danny. Danny. Combien de fois dois-je... ? 203 00:31:02,961 --> 00:31:05,088 Incroyable. 204 00:31:11,036 --> 00:31:15,063 Ouais. Nous allons devoir avoir une petite conversation. N'est-ce pas ? 205 00:31:42,000 --> 00:31:43,228 Devant. S'il te plaît. 206 00:31:47,072 --> 00:31:51,065 Tu sais. Celui de votre fils J'ai encore joué ici. 207 00:31:51,143 --> 00:31:55,910 J'en ai une pleine poche des figurines pour le prouver. 208 00:31:59,218 --> 00:32:01,982 - Tu vois ce verre ? - Ouais. 209 00:32:02,054 --> 00:32:06,013 Bien. C'était équilibré à moitié plein sur le bras d'un canapé... 210 00:32:06,091 --> 00:32:10,084 ça coûterait plus que ce que j'ai gagné toutes mes années d'enseignement. 211 00:32:10,162 --> 00:32:16,032 Je ne sais pas exactement comment rompre ceci pour vous. Mais Danny a 7 ans. 212 00:32:16,101 --> 00:32:20,231 Parfois. 7 ans oubliez les règles. 213 00:32:21,073 --> 00:32:25,100 Alors l'un de nous ferait mieux de le lui rappeler. Vous ne pensez pas ? 214 00:32:26,245 --> 00:32:31,205 - Je vais. D'accord? - Bien. 215 00:32:33,218 --> 00:32:35,982 Ça commence à dégeler. 216 00:32:36,154 --> 00:32:41,091 La radio a dit que ce serait peut-être le dernier dégel dans un bon moment. 217 00:32:42,995 --> 00:32:45,987 On dirait que le monde entier fond. 218 00:32:48,133 --> 00:32:50,931 C'est beau. N'est-ce pas ? 219 00:32:52,037 --> 00:32:58,067 C'est comme... C'est comme si nous étions dans une grotte derrière une cascade. 220 00:33:06,118 --> 00:33:08,086 Tu viens te coucher ? 221 00:33:09,955 --> 00:33:11,047 Peu de temps. 222 00:33:11,123 --> 00:33:17,926 J'ai quelque chose pour toi, tu ne vas pas trouver dans ces boîtes. Si tu le veux. 223 00:33:19,231 --> 00:33:24,999 - Plus tard. Peut être. D'accord? - Plus tard peut-être ? Qu'est-ce que c'est plus tard ? 224 00:33:25,103 --> 00:33:29,938 Wendy. J'essaie juste de faire le travail ils m'ont embauché pour. C'est tout. 225 00:33:30,208 --> 00:33:34,144 Ces dernières semaines, ces boîtes sont tout ce qui vous intéresse. 226 00:33:34,246 --> 00:33:40,947 A part s'assurer qu'on ne se froisse pas rideaux ou laisser des taches dans l'hôtel. 227 00:33:41,019 --> 00:33:44,079 Je veux dire... 228 00:33:44,156 --> 00:33:48,058 peut-être que je pourrais utiliser quelques soins aussi. 229 00:33:49,127 --> 00:33:51,118 De quoi parles-tu? 230 00:33:51,964 --> 00:33:58,062 Tu n'es plus attiré par moi ? Tu l’as toujours été. Sauf... 231 00:33:59,071 --> 00:34:02,165 Sauf quand je buvais. 232 00:34:02,941 --> 00:34:05,068 - Bien. Ouais. - Mais. Je ne bois pas. 233 00:34:05,143 --> 00:34:09,011 Je sais. Pas tout à ce sujet, c'est une accusation. 234 00:34:09,114 --> 00:34:13,949 - Donc. De quoi s’agit-il ? - À votre avis, de quoi s'agit-il ? Jack? 235 00:34:17,990 --> 00:34:21,153 Danny dort depuis presque une heure maintenant. 236 00:34:22,060 --> 00:34:28,158 Et je veux coucher avec toi. Dormir est la dernière chose qui m'intéresse. 237 00:34:30,102 --> 00:34:36,166 Et si je dois être plus direct que ça. Nous avons beaucoup de problèmes. 238 00:34:40,946 --> 00:34:45,110 Je serai debout dans quelques minutes. D'accord? Je le promets. 239 00:34:47,986 --> 00:34:50,079 D'accord. Bien. 240 00:34:54,059 --> 00:34:55,117 Tu sais. Jacques... 241 00:34:55,193 --> 00:34:59,027 tu ne bois pas. Mais vos vieilles habitudes sont de retour. 242 00:34:59,097 --> 00:35:02,931 Si c'est ce que fait cet endroit. Venir était une mauvaise idée. 243 00:35:03,001 --> 00:35:06,061 Cet endroit ne me fait rien. Wendy. 244 00:35:06,138 --> 00:35:12,043 Je suis juste intéressé par les journaux la cave. Je les ai rassemblés. 245 00:35:20,085 --> 00:35:25,113 Danny dit que tu as abandonné l'écriture votre jeu. Jack. Est-ce vrai ? 246 00:35:25,223 --> 00:35:30,126 Tu as dit à côté de Danny et moi. Votre jeu était la chose la plus importante. 247 00:35:31,129 --> 00:35:35,190 Danny était dans mon bureau ? Est-ce qu'il s'est trompé avec mes papiers ? 248 00:35:35,934 --> 00:35:36,992 Maudit chiot curieux ! 249 00:35:37,102 --> 00:35:40,037 Ce n'est pas toi qui parle. C'est ton père. 250 00:35:40,105 --> 00:35:43,199 Vous ne savez pas à quoi il ressemblait. Mon père est mort avant notre rencontre. 251 00:35:43,975 --> 00:35:48,002 Je le sais parce que je vous écoute. Regardez-vous. Vous ne vous rasez pas. 252 00:35:48,080 --> 00:35:53,143 Tu te frottes encore la bouche. Mâcher de l'aspirine comme quand on avait la gueule de bois. 253 00:35:53,251 --> 00:36:00,054 J'ai mal à la tête ! J'ai de gros maux de tête. Très mauvais. C'est le stress. 254 00:36:04,029 --> 00:36:08,193 Le stress est-il la raison pour laquelle tu ne veux pas me faire encore l'amour ? 255 00:36:21,213 --> 00:36:25,047 Le dégel est censé durer ce soir et demain. 256 00:36:25,083 --> 00:36:28,143 Nous pouvons arriver à la Route 50 en utilisant la motoneige. 257 00:36:28,220 --> 00:36:33,157 De là, il y a 23 miles jusqu'à Sidewinder. Et je pense que nous devrions le faire. 258 00:36:33,225 --> 00:36:37,059 Parce que cet endroit ne fonctionne pas aucun de nous n'est bon. 259 00:36:38,029 --> 00:36:41,192 Parfois Danny descend juste... 260 00:36:42,000 --> 00:36:46,061 - juste blanc comme un drap. - Il ne devrait pas être à l'étage des invités. 261 00:36:46,138 --> 00:36:51,075 Je ne parle pas des chambres d'hôtes. Il n'y entre pas. 262 00:36:51,143 --> 00:36:53,976 Il a dit que tu lui en avais parlé. 263 00:36:54,045 --> 00:36:57,208 Parfois il entre de l'extérieur, regardant de la même manière. 264 00:36:57,983 --> 00:37:01,043 Il a l'air pâle. Il a l'air... 265 00:37:01,119 --> 00:37:03,087 Il a l'air hanté. D'une manière ou d'une autre. 266 00:37:05,957 --> 00:37:08,152 Je pense qu'il voit des choses ici. Jack. 267 00:37:08,226 --> 00:37:12,162 Il se tait parce qu'il est j'ai peur que si tu perds ce travail... 268 00:37:12,964 --> 00:37:16,161 Tu sais qui d'autre a peur à propos de ce qui va nous arriver ? 269 00:37:16,234 --> 00:37:18,202 Je suis. 270 00:37:19,104 --> 00:37:22,005 J'ai des visions de pour finir en Californie... 271 00:37:22,073 --> 00:37:26,009 cueillir des raisins à côté tous les clandestins du Mexique. 272 00:37:26,044 --> 00:37:29,104 Danny peut apprendre une deuxième langue. Comme c'est gentil. 273 00:37:29,214 --> 00:37:32,945 - C'est ridicule. - Parlé comme la fille en or... 274 00:37:33,018 --> 00:37:36,112 qui a reçu de l'argent de son amour. Mère possessive. 275 00:37:36,188 --> 00:37:40,147 Tu veux rentrer à la maison et lui dire ce qui s'est passé ici ? 276 00:37:40,959 --> 00:37:45,225 Que ton mari a perdu sa dernière chance parce que son fils voit des choses ? 277 00:37:45,997 --> 00:37:50,127 - C'est tellement injuste et tu le sais ! - La situation est injuste. 278 00:37:52,204 --> 00:37:57,938 Mais si vous m'aidez. Comme Danny. Nous pouvons surmonter cela. 279 00:38:00,178 --> 00:38:03,113 Je déteste cet endroit maintenant. 280 00:38:07,052 --> 00:38:09,145 Ce qui nous est arrivé. Jack? 281 00:38:10,222 --> 00:38:15,023 Nous n'avions pas grand-chose de retour à Boulder. Mais... 282 00:38:15,093 --> 00:38:21,123 Nous étions plutôt contents. Vous souvenez-vous? 283 00:38:29,140 --> 00:38:35,045 Nous devons quitter cet endroit. Je ne sais pas comment je le sais. Mais je le fais. 284 00:38:35,113 --> 00:38:37,047 Wendy... 285 00:38:39,985 --> 00:38:44,183 Écoute-moi. Écouter. 286 00:38:47,092 --> 00:38:52,086 Je sais à quel point j'ai tout gâché pour moi. Je fais. 287 00:38:53,164 --> 00:38:59,000 L'alcool et mon caractère et Georges Hatfield.... 288 00:39:01,139 --> 00:39:02,936 Briser le bras de Danny. 289 00:39:05,176 --> 00:39:10,136 Quand je l'ai entendu crier et que j'ai vu la façon dont il tenait son bras. Je... 290 00:39:11,116 --> 00:39:16,053 Tout ce que je voulais faire. Je jure. Je voulais juste le tenir par le poignet... 291 00:39:16,121 --> 00:39:20,057 et donne-lui simplement un petit coup sur les fesses. C'est tout. 292 00:39:32,971 --> 00:39:36,964 Nous pouvons en sortir de deux manières, Wendy : 293 00:39:38,209 --> 00:39:43,146 Avec une recommandation qui m'amènera un nouveau métier d'enseignant... 294 00:39:43,214 --> 00:39:47,082 plus la première ébauche d'un peut-être un livre publiable. 295 00:39:49,154 --> 00:39:54,114 Ou. Nous pourrions nous promener avec une pancarte disant que nous travaillerons pour de la nourriture. 296 00:39:54,225 --> 00:39:57,217 Je sais que c'est une exagération. Mais pas grand-chose. 297 00:40:01,232 --> 00:40:06,067 Et il y a des compensations. 298 00:40:14,145 --> 00:40:20,175 L'histoire qui se trouve dans ces boîtes... 299 00:40:21,019 --> 00:40:25,046 Celui entre les lignes... Tu ne peux pas y croire, Wendy. 300 00:40:25,990 --> 00:40:27,981 Les livrets d'inscription seuls. 301 00:40:28,059 --> 00:40:31,051 Les noms. Jean Harlow. Joey Gallo. 302 00:40:31,129 --> 00:40:36,999 Lana Turner et Johnny Stompanato. Robert Vesco. Tu sais quelque chose ? 303 00:40:37,102 --> 00:40:40,071 Parfois... 304 00:40:40,105 --> 00:40:45,065 J'ai l'impression qu'ils sont tous encore là... 305 00:40:45,243 --> 00:40:50,943 et ils n'ont jamais vraiment vérifié. Je peux presque les voir. 306 00:40:52,984 --> 00:40:56,147 Je sais. C'est ce qui me fait peur. 307 00:40:56,988 --> 00:41:00,185 J'ai l'impression que j'étais censé être ici. 308 00:41:00,992 --> 00:41:05,224 C'est en quelque sorte toute ma vie a conduit à cela. Tu sais? 309 00:41:12,103 --> 00:41:14,071 Wendy... 310 00:41:22,013 --> 00:41:24,140 C'est juste pour l'hiver. 311 00:41:26,084 --> 00:41:30,111 Toi et Danny... S'il vous plaît. S'il vous plaît essayez à supporter avec moi. 312 00:41:30,155 --> 00:41:33,147 Je te le jure. Vous ne le regretterez pas. 313 00:41:54,179 --> 00:41:55,237 D'accord. Jack. 314 00:42:09,093 --> 00:42:15,089 - Embrasser. Embrasser. - Ouais. C'est ce qui me manquait. 315 00:42:15,133 --> 00:42:20,002 - Tu veux toujours aller te coucher ? - Qu'en penses-tu? 316 00:42:33,151 --> 00:42:35,949 Je t'aime. Jack. 317 00:42:36,187 --> 00:42:38,951 Je t'aime aussi. 318 00:43:37,148 --> 00:43:42,085 Frais. Fi-fo. Fum. Ouais. 319 00:43:44,022 --> 00:43:48,118 Le géant a viens te manger dans ton lit. 320 00:43:48,192 --> 00:43:51,958 Dites adieu à votre note triple A. Tu es désolé... 321 00:44:08,212 --> 00:44:11,113 Travail. Travail. Travail. 322 00:44:14,085 --> 00:44:19,045 Un peu de récréation ici. 323 00:44:54,959 --> 00:44:59,225 Putain de dégel. Tu m'as donné un bon début. 324 00:45:34,198 --> 00:45:37,964 Je ne vois pas ça. Je ne vois pas ça. 325 00:45:39,003 --> 00:45:42,063 C'est juste. J'ai besoin... j'ai besoin d'un réunion. C'est tout. 326 00:45:42,173 --> 00:45:45,233 Besoin d'une réunion. Un petit AA pour Jackie. 327 00:45:45,977 --> 00:45:47,171 Dieu m'accorde la sérénité... 328 00:45:48,012 --> 00:45:51,971 accepter les choses que je ne peux pas changer. Et... Et quoi ? 329 00:46:05,196 --> 00:46:06,993 - Bonjour. Jack. - Salut. Jack. 330 00:46:07,098 --> 00:46:08,098 Entrez. 331 00:46:32,123 --> 00:46:38,062 Ils ne bougent pas pendant que tu es les regardant. 332 00:46:38,096 --> 00:46:39,120 Peut-être qu'ils ne le peuvent pas. 333 00:46:46,170 --> 00:46:48,001 Oh. Non, revenez ! 334 00:46:57,081 --> 00:46:58,139 S'en aller! 335 00:47:24,008 --> 00:47:25,942 Oh. Je suis fatigué. 336 00:47:27,979 --> 00:47:29,970 Je suis fatigué. 337 00:47:33,951 --> 00:47:37,216 Fatigué. Très fatigué. 338 00:47:39,991 --> 00:47:40,991 Rien ne s'est passé. 339 00:48:22,233 --> 00:48:26,067 Selon les prévisions. Le Père Noël n'aura pas de problèmes... 340 00:48:26,137 --> 00:48:30,164 trouver des zones d'atterrissage quand il arrivera plus tard cette semaine. 341 00:48:30,975 --> 00:48:34,206 Ça va s'assombrir après minuit et nous devrions nous attendre... 342 00:48:34,946 --> 00:48:37,972 4 pouces de neige avant l'aube demain. 343 00:48:38,049 --> 00:48:39,209 Et quelle journée ce sera. 344 00:48:39,951 --> 00:48:43,045 Douze à 14 pouces de frais neige et vents violents... 345 00:48:43,154 --> 00:48:46,988 se combinera pour créer un blizzard conditions de Greeley... 346 00:48:47,058 --> 00:48:48,184 à Sidewinder. 347 00:48:57,001 --> 00:48:59,094 Frères... 348 00:49:05,076 --> 00:49:10,036 rejoignez les Sober Sams de Alcooliques Anonymes... 349 00:49:10,114 --> 00:49:13,083 et sois sauvé ! 350 00:49:13,251 --> 00:49:19,212 Vous serez lavé. Dites alléluia ! 351 00:49:22,026 --> 00:49:24,051 Tout ce que tu as à faire... 352 00:49:24,095 --> 00:49:26,928 Tout ce que tu as à faire... 353 00:49:26,998 --> 00:49:31,935 c'est de rester loin de cette boisson. 354 00:49:32,003 --> 00:49:33,994 Juste un jour à la fois. 355 00:49:34,105 --> 00:49:40,044 Buvez votre café et fume ta petite cigarette. 356 00:49:40,111 --> 00:49:45,139 Mais crois et ne le fais pas... Jackie. 357 00:49:46,217 --> 00:49:48,947 Tais-toi ces bêtises. 358 00:49:53,958 --> 00:49:55,926 Papa ? 359 00:50:02,199 --> 00:50:08,069 Pardonnez-moi de demander une question stupide... 360 00:50:08,105 --> 00:50:10,005 mais tu n'es pas mort ? 361 00:50:10,107 --> 00:50:13,076 La mort ne veut pas dire grand chose ici. Vous le savez. 362 00:50:15,079 --> 00:50:21,018 Tu es toujours aussi stupide, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Répondez-moi ! 363 00:50:22,153 --> 00:50:24,178 Oui. 364 00:50:27,024 --> 00:50:29,117 Je crois que oui. 365 00:50:31,095 --> 00:50:34,121 La plupart du temps ces jours-ci... 366 00:50:34,198 --> 00:50:36,962 Je me suis senti assez stupide. 367 00:50:37,034 --> 00:50:42,165 Tu es stupide et tu es faible. Jackie. C'est toujours un chiot. Mais j'ai toujours... 368 00:50:42,940 --> 00:50:47,070 avais un faible pour toi et je le fais toujours. Alors écoutez attentivement... 369 00:50:47,144 --> 00:50:49,169 Parce qu'une certaine personne... 370 00:50:49,947 --> 00:50:52,108 une certaine petite personne... 371 00:50:52,183 --> 00:50:57,018 est là où il n'appartient pas. Encore une fois. 372 00:52:14,965 --> 00:52:20,926 Ils t'ont trahi, Jackie. Les deux d'eux. Et ils doivent être punis. 373 00:52:22,106 --> 00:52:23,937 Que dis-tu ? 374 00:52:24,008 --> 00:52:27,944 Ce qu'ils font toujours. Te retenir. Vous entraînant vers le bas. 375 00:52:28,012 --> 00:52:30,207 Où est-il. Jackie ? Ton petit dragonnet. 376 00:52:31,182 --> 00:52:36,950 Intrusion. C'est un chiot. Un petit chiot intrus. 377 00:52:37,021 --> 00:52:38,181 Canne-le pour ça. Jackie ! 378 00:52:38,956 --> 00:52:42,187 Faites-lui prendre ses médicaments. Il le faut. 379 00:52:43,160 --> 00:52:45,128 Non. 380 00:52:46,964 --> 00:52:48,056 Non ! 381 00:52:48,132 --> 00:52:52,034 Oui. Jackie. Oui. 382 00:52:56,974 --> 00:53:01,911 Tu es mort ! Et je n'ai pas besoin d'écouter. 383 00:53:02,179 --> 00:53:03,976 Donc. Fermez-la! 384 00:53:05,116 --> 00:53:07,084 Fermez-la! Fermez-la. Papa! 385 00:53:08,052 --> 00:53:13,046 Tais-toi et sois mort ! Tais-toi et reste mort ! 386 00:53:21,232 --> 00:53:24,167 Qu'est-ce qui m'arrive ? 387 00:53:38,082 --> 00:53:40,983 Viens nous rejoindre, Danny. 388 00:53:41,051 --> 00:53:42,109 Non. 389 00:53:42,219 --> 00:53:46,121 Oui. Danny. Oui... 390 00:54:14,185 --> 00:54:16,983 - Écoute, Danny. - Écoute, Danny. 391 00:54:17,021 --> 00:54:19,956 - Oui... Regarde et vois, Danny. - Rejoignez-nous. 392 00:54:24,061 --> 00:54:29,124 Rien ici ne peut me faire de mal. Tout comme les images d'un livre. 393 00:55:15,045 --> 00:55:19,948 Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf. Dix. 394 00:55:26,156 --> 00:55:31,093 Il n'y a rien là-bas. Rien là-bas. 395 00:55:33,063 --> 00:55:37,090 Il n'y a rien là-bas. Il n'y a rien là... 396 00:55:37,935 --> 00:55:41,996 Il n'y a rien là-bas. 397 00:56:03,961 --> 00:56:05,087 Bonjour. Danny. 398 00:56:05,162 --> 00:56:09,189 Je t'attendais. Nous vous attendions tous. 399 00:56:54,211 --> 00:56:58,147 Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf. Dix! 400 00:56:58,215 --> 00:57:00,183 Pas là. Pas là ! 401 00:57:04,988 --> 00:57:08,981 Tout comme les images d'un livre. C'était... 402 00:57:35,953 --> 00:57:38,012 Cela figure. 403 00:58:04,148 --> 00:58:06,207 Danny. 404 00:58:18,962 --> 00:58:22,090 Dany ? 405 00:58:22,166 --> 00:58:27,968 Tu ferais mieux de ne pas l'être où je pense que tu es. 406 00:58:29,139 --> 00:58:31,107 Dany ! 407 00:58:35,078 --> 00:58:41,017 Danny. Vous descendez ici. N'aggravez pas les choses pour vous-même. 408 00:58:49,126 --> 00:58:53,028 Descendez ici. Espèce de putain de chiot ! 409 00:58:54,164 --> 00:58:59,192 Danny. Descendez ici. Et vous voulez doubler le temps. Fils. 410 00:59:00,137 --> 00:59:04,972 Je perds patience ! 411 00:59:05,108 --> 00:59:07,975 Viens ici et prends tes médicaments ! 412 00:59:09,012 --> 00:59:11,003 C'est votre dernière chance. Fils. 413 00:59:12,182 --> 00:59:17,017 D'accord. Alors. C'est comme ça tu le veux. 414 00:59:18,055 --> 00:59:20,956 Jack. Que fais-tu? 415 00:59:21,024 --> 00:59:23,993 Votre fils a cassé la CB. 416 00:59:24,061 --> 00:59:28,191 Je l'ai écrasé avec un maillet de croquet. Celui-ci. Et une clé a disparu. 417 00:59:28,999 --> 00:59:33,060 Il est au deuxième étage. Dieu sait ce que je vais trouver là-haut... 418 00:59:33,136 --> 00:59:36,105 - Jacques. - Dans quoi il s'est embarqué. Cassé... 419 00:59:36,173 --> 00:59:40,166 - Je suis le gardien ! Je suis responsable ! - Jacques. Donnez-moi ça. 420 00:59:40,944 --> 00:59:43,936 Sortez d'ici. Que penses-tu que tu es... ? 421 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Parlons doucement maintenant. En tant qu'adultes. D'accord? 422 00:59:51,121 --> 00:59:53,112 Es-tu sûr que la CB est cassée ? 423 00:59:53,991 --> 00:59:58,951 Le pape porte-t-il un grand chapeau ? Danny. Ramène tes fesses ici ! 424 00:59:59,062 --> 01:00:02,031 - Pourquoi penses-tu que Danny a fait ça ? - C'était toi ? 425 01:00:02,099 --> 01:00:04,124 - Non. Ce n'était pas le cas. - Ce n'était pas moi. 426 01:00:04,201 --> 01:00:09,036 J'étais au sous-sol. Et ce n'était certainement pas les rats. Dany ! 427 01:00:09,172 --> 01:00:14,007 Rappelez-vous votre tempérament. Peu importe ce que Danny a fait. 428 01:00:16,113 --> 01:00:18,081 Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. 429 01:00:19,149 --> 01:00:21,014 Non, je ne te laisserai pas... 430 01:00:21,084 --> 01:00:25,953 Je vous préviens. Obtenez... Danny... Danny ? 431 01:00:29,993 --> 01:00:34,054 - Oh! Espèce de salaud ! Espèce de salaud ! - Attendez! Je n'ai jamais... 432 01:00:34,131 --> 01:00:37,066 Dany ! Parle moi. Dis-moi ce qui s'est passé. 433 01:00:37,134 --> 01:00:40,069 - Dis à maman ce qui s'est passé. - Qui a fait ça ? 434 01:00:40,170 --> 01:00:44,937 Ne le touche pas. Si tu le frappes encore. Je vais vous tuer. 435 01:00:46,009 --> 01:00:47,101 Je le jure devant Dieu... 436 01:00:47,210 --> 01:00:52,079 J'en ai marre de t'entendre jurer. J'en ai marre de tes promesses. 437 01:00:52,215 --> 01:00:56,948 Vous avez vu que votre radio était cassé. Et tu es allé trouver Danny. 438 01:00:57,054 --> 01:01:01,923 Se casser le bras n'était pas suffisant cette fois. Était-ce ? 439 01:01:01,992 --> 01:01:04,961 Cette fois, il lui a cassé le bras ce n'était pas suffisant ! 440 01:01:05,062 --> 01:01:07,189 Je ne l'ai pas vu de tout l'après-midi. Dany... 441 01:01:07,965 --> 01:01:11,162 Je suis crucifié ici. Fils. 442 01:01:11,234 --> 01:01:14,101 - Raconte-lui ce qui s'est passé. - Partir! 443 01:01:14,171 --> 01:01:17,163 Dites-nous tous les deux. Dites-nous à tous les deux ce qui s'est passé. 444 01:02:08,191 --> 01:02:12,059 Allez. Danny. Chante avec moi. Aide-moi à chanter. 445 01:02:22,172 --> 01:02:25,005 Ne vous embêtez pas. C'est fini. 446 01:02:25,175 --> 01:02:28,201 Cela a fonctionné plus tôt. Mais maintenant c'est sorti. J'ai essayé. 447 01:02:49,099 --> 01:02:51,158 La tempête arrive. 448 01:03:03,013 --> 01:03:08,007 Je ne sais pas ce qui se passe ici. Wendy. Mais je ne l'ai pas touché. 449 01:03:08,085 --> 01:03:12,215 Bien. Ce n'était pas moi. Jack. Et ce n'était certainement pas les rats. 450 01:03:36,113 --> 01:03:38,980 C'est... C'est mouillé. 451 01:03:39,015 --> 01:03:41,142 Doc. Pourquoi ta chemise est-elle mouillée ? 452 01:03:42,219 --> 01:03:44,949 Qu'est-ce que c'est? 453 01:03:45,021 --> 01:03:46,181 Quoi? 454 01:03:52,996 --> 01:03:54,088 Je pense que c'est du rouge à lèvres. 455 01:03:55,999 --> 01:03:57,933 Ce n'est pas mon ombre. 456 01:03:58,034 --> 01:03:59,934 N'y allez pas encore. Danny. 457 01:04:00,137 --> 01:04:02,002 Nous prendrons le thé. 458 01:04:05,175 --> 01:04:11,114 Papa! Oh. Papa. Ch. Papa! C'était elle ! C'était elle ! C'était elle ! 459 01:04:11,148 --> 01:04:14,174 -Danny. Que veux-tu dire? - Wendy ? 460 01:04:15,952 --> 01:04:18,011 Jack. Tu ne peux pas penser que je... 461 01:04:18,088 --> 01:04:20,147 - Wendy ? - J'étais ici en train de dessiner ! 462 01:04:20,190 --> 01:04:24,024 Je me suis endormi. Je me suis réveillé de ton cris. Je ne le ferais jamais... 463 01:04:24,127 --> 01:04:29,190 Je sais que tu ne le ferais jamais. Ce n'est pas agréable d'être accusé. Vraiment ? 464 01:04:33,203 --> 01:04:36,138 D'accord. Allons vous chercher quelque chose. 465 01:05:02,165 --> 01:05:06,226 D'accord. Voilà. 466 01:05:14,010 --> 01:05:16,911 Bois ça. Ne vous brûlez pas la bouche. 467 01:05:16,980 --> 01:05:19,949 Chocolat chaud. J'adore ce truc. 468 01:05:20,016 --> 01:05:21,984 Je sais que oui. 469 01:05:25,088 --> 01:05:26,953 Alors... 470 01:05:31,027 --> 01:05:32,187 Où est passé le... 471 01:05:33,964 --> 01:05:37,991 Où est passé le rouge à lèvres venir de. Doc. Hein? 472 01:05:39,169 --> 01:05:45,039 Comment as-tu eu ces bleus sur ton cou ? Les avez-vous récupérés au deuxième étage ? 473 01:05:45,108 --> 01:05:49,977 Je ne voulais plus reprendre la clé. Je voulais tenir ma promesse. 474 01:05:50,080 --> 01:05:53,049 Mais c'était comme quelque chose me faisait. 475 01:05:53,116 --> 01:05:57,212 D'accord. Ne t'inquiète pas. Nous nous inquiéterons de le mot de passe plus tard. D'accord? 476 01:05:57,954 --> 01:06:01,082 Mais maintenant je te veux dire à maman... 477 01:06:01,157 --> 01:06:05,059 et je veux que tu me dises ce qui s'est passé là-haut. D'accord? 478 01:06:05,996 --> 01:06:08,931 La dame m'a mis du rouge à lèvres. 479 01:06:08,999 --> 01:06:11,934 - Quand elle m'a embrassé. -Danny. 480 01:06:12,235 --> 01:06:17,002 - De quoi parles-tu? Quelle dame ? - La dame 217. 481 01:06:17,941 --> 01:06:21,172 Puis elle m'étouffait. Et je ne pouvais pas respirer. 482 01:06:25,048 --> 01:06:27,175 Nous devons sortir d'ici. 483 01:06:29,019 --> 01:06:32,045 De quoi parles-tu. Docteur ? 484 01:06:32,222 --> 01:06:34,190 Cet endroit est mauvais. 485 01:06:34,958 --> 01:06:39,019 Tout ce qui s'est passé ici est toujours là. 486 01:06:39,996 --> 01:06:43,955 Il nous veut. Nous tous. 487 01:06:44,034 --> 01:06:48,994 Mais surtout. Je pense que c'est ce qui me veut le plus. 488 01:06:49,072 --> 01:06:52,974 Pourquoi voudrait-il de vous? Dany ? 489 01:06:53,076 --> 01:06:58,104 À cause du brillant. C'est comme ça que Dick l'appelle. 490 01:06:59,049 --> 01:07:01,950 L'hôtel brille aussi. 491 01:07:02,018 --> 01:07:08,082 Et ça devient plus fort. Cela devient plus réel. 492 01:07:08,158 --> 01:07:13,926 Dick a dit les choses ici. Des choses que je pourrais voir. Ça ne pouvait pas me faire de mal. 493 01:07:13,997 --> 01:07:19,094 C'étaient comme des images dans un livre et Je pourrais les faire disparaître si je le voulais. 494 01:07:21,171 --> 01:07:23,196 Je pourrais au début. Mais... 495 01:07:23,974 --> 01:07:25,999 Mais quoi. Dany ? 496 01:07:26,076 --> 01:07:28,067 Mais ils sortent. 497 01:07:28,211 --> 01:07:32,011 - Ils sortent du livre. - D'accord. 498 01:07:32,182 --> 01:07:36,084 Je suis désolé. je ne suis pas ce que tu dis. 499 01:07:36,152 --> 01:07:38,211 Êtes-vous en train de dire que... 500 01:07:39,155 --> 01:07:44,991 tu as été étranglé par un fantôme ? 501 01:07:45,061 --> 01:07:46,926 Il y a des fantômes ici. 502 01:07:47,097 --> 01:07:49,964 Vous savez qu'il y en a. 503 01:07:50,066 --> 01:07:52,159 Et d'autres choses aussi. 504 01:07:54,971 --> 01:07:59,135 Il veut vous atteindre. Aussi. Papa. Et te faire refaire la mauvaise chose. 505 01:07:59,209 --> 01:08:04,010 D'accord. Maintenant. Écoutez-moi. Écoutez-moi. Regardez-moi. 506 01:08:04,114 --> 01:08:08,050 Je n'ai pas bu un verre depuis... 507 01:08:08,118 --> 01:08:10,985 Depuis très longtemps. 508 01:08:11,187 --> 01:08:17,023 Et même si j'en voulais un. Je n'ai pas pu en obtenir un... 509 01:08:17,093 --> 01:08:22,087 parce qu'il n'y a pas d'alcool ici. Il n'y a même pas de sherry à cuisiner. 510 01:08:22,198 --> 01:08:25,031 - Je sais. Mais... - Mais quoi ? 511 01:08:28,204 --> 01:08:34,165 Mais si nous n'y allons pas bientôt. Nous ne pourrons peut-être pas y aller du tout. 512 01:08:36,212 --> 01:08:40,080 Dick a dit que l'Overlook je ne pouvais pas nous faire de mal... 513 01:08:41,051 --> 01:08:43,952 mais il avait tort. 514 01:09:09,079 --> 01:09:11,172 La première mauvaise chose que j'ai vraiment vue... 515 01:09:11,948 --> 01:09:16,078 c'est quand M. Hallorann nous a emmenés dans la suite présidentielle. 516 01:09:16,152 --> 01:09:21,988 Il y avait des trucs jaillissants sur les murs. Du sang et tout ça. 517 01:09:25,995 --> 01:09:27,189 Ici. Buvez. 518 01:09:27,964 --> 01:09:31,127 - Tu sais de quoi il parle ? - Ouais. Je pourrais. 519 01:09:31,201 --> 01:09:34,034 D'après les papiers à la cave.... 520 01:09:34,137 --> 01:09:36,970 un grand gangster a été tué ici... 521 01:09:37,040 --> 01:09:40,203 Il y a 30 ans. Avec quelques-uns de ses gardes du corps. 522 01:09:41,945 --> 01:09:43,913 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 523 01:09:44,013 --> 01:09:48,109 C'était il y a longtemps. Wendy. Et je ne pensais pas que cela aurait de l'importance. 524 01:09:48,184 --> 01:09:54,123 Dick a vu des trucs aussi. Une fois c'était quelque chose de mauvais dans la chambre 217. 525 01:09:54,224 --> 01:09:56,988 La dame qui est là-dedans. Je suppose. 526 01:09:58,194 --> 01:10:02,028 Et une fois qu'il a vu quelque chose près de ces haies... 527 01:10:02,132 --> 01:10:05,067 mais il ne m'a pas dit quoi. 528 01:10:08,171 --> 01:10:13,131 - Avez-vous vu quelque chose là-bas. Jack? - Non. Rien. 529 01:10:14,010 --> 01:10:16,103 Jack. Où vas-tu? 530 01:10:16,179 --> 01:10:20,980 Jusqu'à la chambre 217. Où allez-vous je pense que j'y vais. Vous sortez manger une pizza ? 531 01:10:21,050 --> 01:10:25,987 Ne le faites pas. Et s'il y avait quelqu'un là-haut ? Pas un fantôme, quelqu'un de réel. 532 01:10:26,089 --> 01:10:30,025 Eh bien alors. Il vaut mieux couvrir toutes nos bases. C'est plus sûr. 533 01:10:30,093 --> 01:10:34,928 S'il y a quelqu'un d'autre dans cet hôtel. Quelqu'un de réel, nous devons le savoir. 534 01:10:35,031 --> 01:10:38,990 - S'il vous plaît, ne nous laissez pas seuls. Jack! - Laissez-moi faire mon travail. Wendy ! 535 01:10:40,003 --> 01:10:44,963 En tant que gardien de cet hôtel ? Est-ce pour cela que vous risqueriez nos vies ? 536 01:10:45,041 --> 01:10:50,911 Mon travail de gardien. Mon travail en tant que votre mari. Mon travail en tant que père. 537 01:10:51,014 --> 01:10:55,178 - Jacques... - Enlève ta main de moi. 538 01:10:58,054 --> 01:10:59,054 Hé. Sport... 539 01:11:00,123 --> 01:11:02,057 Je reviendrai. 540 01:11:02,225 --> 01:11:05,922 Sois prudent. Papa. Faites attention à elle. 541 01:11:06,162 --> 01:11:08,187 Tout ira bien. 542 01:11:53,042 --> 01:11:58,139 Tu n'avais aucune affaire ici en premier lieu. 543 01:11:58,181 --> 01:12:01,014 Fouiner. 544 01:14:23,960 --> 01:14:27,054 Non, non, je ne vois pas ça. Non! 545 01:14:27,964 --> 01:14:31,092 Non, non. Absolument pas. 546 01:14:46,182 --> 01:14:51,176 Je lui ai parlé. Je lui ai parlé. J'ai eu une conversation avec lui et il est toujours... 547 01:14:55,158 --> 01:14:57,023 Intrusion... 548 01:14:57,994 --> 01:14:59,188 c'est ce que c'est. 549 01:15:00,229 --> 01:15:02,094 Intrusion. 550 01:15:04,167 --> 01:15:07,227 C'est à cela que cela se résume. Ouais. 551 01:15:13,042 --> 01:15:18,036 "Alors le grand taxi joyeux s'est allumé ses lumières et a klaxonné... 552 01:15:18,114 --> 01:15:22,050 et a même fabriqué ses essuie-glaces faire des allers-retours. 553 01:15:25,955 --> 01:15:28,981 Rien. Rien du tout. 554 01:15:29,225 --> 01:15:32,092 Et je pense. Fils... 555 01:15:32,128 --> 01:15:36,189 il est temps. Encore une fois. Pour une de nos petites discussions... 556 01:15:36,966 --> 01:15:41,994 à propos de l'endroit où tu es censé aller et je ne suis pas censé aller dans cet hôtel. 557 01:15:42,104 --> 01:15:45,096 - Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Laissez-le tranquille. Jack. 558 01:15:45,208 --> 01:15:48,974 Mon père n'a pas acheté ces trucs de « je ne pouvais pas m'en empêcher ». 559 01:15:49,078 --> 01:15:54,106 C'est l'une des rares choses qu'il était à peu près. C'est de la merde ! 560 01:15:54,217 --> 01:15:56,913 Il vient d'avoir une terrible frayeur. 561 01:15:56,986 --> 01:16:01,946 Je ne vais pas donner de fessée ni poser le petit doigt sur toi. Je ne vais même pas crier. 562 01:16:02,024 --> 01:16:06,017 Mais je veux que tu saches que si jamais je... 563 01:16:06,128 --> 01:16:11,930 trouver ce mot de passe ou n'importe quel mot de passe encore dans ta main... 564 01:16:12,001 --> 01:16:16,131 tu vas avoir de gros ennuis. Vous me comprenez? 565 01:16:16,239 --> 01:16:21,176 Écoute-toi, Jack. Tu es menacer un garçon de 7 ans. Arrêtez-le. 566 01:16:21,978 --> 01:16:26,972 Je ne veux pas entrer dans les chambres, papa. Je ne veux entrer dans aucun d'entre eux. 567 01:16:27,049 --> 01:16:30,143 je veux partir avant quelque chose de grave arrive. 568 01:16:30,219 --> 01:16:32,949 Je veux ta promesse. 569 01:16:33,022 --> 01:16:39,120 Je veux ta promesse solennelle que tu n'entrez jamais dans le bureau de M. Ullman. 570 01:16:39,228 --> 01:16:43,130 Danny. As-tu cassé la CB ? 571 01:16:44,200 --> 01:16:46,100 Est-ce cassé ? 572 01:16:46,202 --> 01:16:49,137 Il n'était pas cassé quand tu tu étais là ? 573 01:16:49,205 --> 01:16:52,003 -L... - I. L. Quoi ? Quoi? 574 01:16:52,108 --> 01:16:55,077 - C'était le cas ou ce n'était pas le cas ? - Je veux partir aussi. 575 01:16:55,144 --> 01:16:57,009 S'il te plaît. Papa. 576 01:16:57,079 --> 01:17:03,143 Vous parlez comme si c'était un jeu d'enfant. Il y a 30 centimètres de neige au sol. 577 01:17:03,953 --> 01:17:07,116 Et une motoneige dans le cabanon. Assez grand pour accueillir quatre personnes. 578 01:17:07,156 --> 01:17:09,215 Nous sommes trois. Et Danny est petit. 579 01:17:09,992 --> 01:17:14,952 Coupez et courez. Quitter l'hôtel ouvert aux éléments et aux vandales. 580 01:17:15,031 --> 01:17:19,092 - Je dois vider la chaudière. - Regarde ton fils ! 581 01:17:21,070 --> 01:17:25,029 Tu ne vois pas les bleus sur son cou ? Êtes-vous aveugle ?! 582 01:17:25,141 --> 01:17:27,041 Arrêtez ça ! Arrête de crier ! 583 01:17:27,143 --> 01:17:30,203 Nous en reparlerons plus tard. Nous parlerons plus tard. 584 01:17:30,980 --> 01:17:34,143 Nous allons parler maintenant. Attendez-vous quelque chose de pire ? 585 01:17:34,250 --> 01:17:39,085 Vous pensiez que je l'avais fait. C'est le premier chose à laquelle tu as pensé. 586 01:17:39,155 --> 01:17:44,024 Cela n'a pas d'importance. Entrons dans le motoneige et allez à Sidewinder. 587 01:17:44,126 --> 01:17:49,120 Wendy. Regardez par la fenêtre ! Êtes-vous aveugle? Zéro visibilité ! 588 01:17:49,231 --> 01:17:53,998 - Si on allait lentement... - Nous mourrions si je ne pouvais pas faire le tour. 589 01:17:54,070 --> 01:17:57,005 - Jacques. Pourquoi tu... ? - Non. C'est toi ! 590 01:17:57,106 --> 01:18:03,045 Arrêtez ça ! Je vous déteste tous les deux ! je te déteste les deux ! Tu es stupide. Et je te déteste ! 591 01:18:20,129 --> 01:18:22,188 On ne peut pas partir ce soir, bébé. 592 01:18:23,132 --> 01:18:25,157 Nous mourrions là-bas. 593 01:18:27,970 --> 01:18:30,962 je te dis le clair. Une vérité non peinte. 594 01:18:40,950 --> 01:18:43,976 D'accord. Jack. D'accord. 595 01:19:56,125 --> 01:20:02,064 "M. Torrance : Si vous désertez votre poste vous ne serez pas autorisé à revenir. Gestion.» 596 01:20:20,983 --> 01:20:24,043 Démasquer. Démasquer! 597 01:20:28,190 --> 01:20:34,129 Désolé. Torrance. Pas de seconde chance. Pas pour les ivrognes qui s'enfuient. 598 01:20:34,230 --> 01:20:40,100 Oh. Je suppose que tu trouveras une sorte de un emploi en Californie au printemps. 599 01:20:40,169 --> 01:20:45,004 Peut-être en tant que vendeur dans un centre commercial. Peut-être dans un lave-auto. 600 01:20:45,074 --> 01:20:48,168 C'est ce que ta femme et votre enfant veut. N'est-ce pas ? 601 01:20:48,210 --> 01:20:54,012 De vous voir travailler dans ce genre de situation travail. Pour vous voir correctement humilié. 602 01:20:54,116 --> 01:20:58,951 Pour te voir oublier tes rêves et ne me souviens que d'eux. 603 01:21:00,222 --> 01:21:06,092 Saisissez votre destin. M. Torrance. Démasquer. 604 01:21:12,101 --> 01:21:13,932 Démasquer. 605 01:21:44,200 --> 01:21:49,001 Si vous regardez dans une tombe ouverte... 606 01:22:04,220 --> 01:22:08,088 Enfile ton manteau. Je dois te montrer quelque chose. 607 01:22:09,124 --> 01:22:12,116 -Danny ? - Je lis. Maman. 608 01:22:12,228 --> 01:22:15,129 Je sors avec ton père. 609 01:22:15,197 --> 01:22:16,960 - D'accord. - Qu'est-ce que c'est? 610 01:22:17,032 --> 01:22:19,967 Prends juste ton manteau. Je vais vous montrer. 611 01:22:24,139 --> 01:22:26,164 Oh. Jack. Ce qui s'est passé? 612 01:22:26,942 --> 01:22:31,970 C'était bien la dernière fois que je l'ai vu. Avant hier. C'était ça. 613 01:22:33,082 --> 01:22:36,984 - Écrasé. Tout comme la radio. - Tout comme la radio. 614 01:22:39,121 --> 01:22:40,179 Jack. 615 01:22:41,957 --> 01:22:44,187 Vous ne l'avez pas fait. As-tu? Je ne t'accuse pas... 616 01:22:44,960 --> 01:22:50,899 Je n'y ai jamais touché, Wendy. Je n'ai jamais je l'ai touché. Comme Dieu en est mon témoin. 617 01:22:54,970 --> 01:22:57,939 - Alors quelqu'un d'autre est là. - Je ne pense pas. 618 01:22:58,007 --> 01:23:00,134 Bien. Je fais. Pensez-vous que Danny l'a fait ? 619 01:23:00,943 --> 01:23:04,208 Il est trop petit. Celui qui a fait ça était bien plus fort. 620 01:23:04,980 --> 01:23:08,074 Il n'a pas la force physique. Je suis d'accord. 621 01:23:08,150 --> 01:23:11,916 Mais il a une autre facette de lui. Et nous le savons tous les deux. 622 01:23:12,087 --> 01:23:15,921 Rappelez-vous comment si sa formule était en retard ou avait mal au ventre... 623 01:23:16,025 --> 01:23:18,994 les choses ont basculé, les lunettes se sont cassées ? 624 01:23:19,094 --> 01:23:23,190 Comment les toilettes tireraient la chasse d'eau encore et encore. Pendant cinq minutes ? 625 01:23:23,966 --> 01:23:25,957 Cela n'est pas arrivé depuis des années. 626 01:23:26,068 --> 01:23:31,005 La CB cassée n'existait pas il y a des années. Chérie. C'était hier soir. 627 01:23:31,073 --> 01:23:34,975 - Il veut partir. Vous l'avez entendu. - Peut être. 628 01:23:38,213 --> 01:23:42,149 Mais peut-être qu'il y a une partie de lui qui veut rester. 629 01:23:42,217 --> 01:23:45,152 Ou peut-être que quelque chose d'autre le fait. 630 01:23:46,989 --> 01:23:48,115 Danny pense... 631 01:23:49,959 --> 01:23:55,158 Cela semble fou. Mais il pense que l'hôtel canalise son pouvoir spécial. 632 01:23:55,230 --> 01:24:00,964 Non, écoute-moi. L'utiliser pour couper... 633 01:24:01,236 --> 01:24:03,932 tous nos moyens de sortir d'ici. 634 01:24:10,212 --> 01:24:12,146 Puis c’est réussi. 635 01:24:13,215 --> 01:24:18,949 Et à moins qu'un des rangers ne s'en tienne sa tête pour voir comment nous allons... 636 01:24:19,121 --> 01:24:21,089 nous sommes coincés. 637 01:24:22,024 --> 01:24:24,993 Quand est-ce que ce sera. Pensez-vous? 638 01:24:26,161 --> 01:24:27,992 Je ne sais pas. 639 01:24:28,163 --> 01:24:33,931 Pas avant Noël. Je ne pense pas. Ou probablement pas avant le Nouvel An. 640 01:24:35,204 --> 01:24:37,934 Je n'y crois tout simplement pas. 641 01:24:39,174 --> 01:24:42,109 Des raquettes ! Peut-être que nous pourrions descendre par là ? 642 01:24:42,211 --> 01:24:46,011 - Je ne peux pas marcher dessus moi-même. - Quelles sont nos options ?! 643 01:24:46,115 --> 01:24:48,140 - Nous pourrions apprendre au fur et à mesure. - Peut être. 644 01:24:48,183 --> 01:24:53,120 Nous pourrions écouter la météo et partir quand il y a une pause dans la neige. 645 01:24:53,222 --> 01:24:56,123 - Ouais! - Et si les prévisions sont fausses... 646 01:24:56,191 --> 01:25:00,025 et une autre tempête arrive... Si cela arrive... 647 01:25:00,095 --> 01:25:03,997 Je pense que nous pourrions mourir tous les trois. 648 01:25:04,133 --> 01:25:07,193 Quelque part entre ici et Sidewinder. 649 01:25:10,205 --> 01:25:14,039 - Tout comme les Donner. - Seulement pour une courte période. Wendy. 650 01:25:15,210 --> 01:25:17,974 Et je te le promets... 651 01:25:18,113 --> 01:25:23,983 le premier garde-parc qui vient ici. Toi et Danny êtes partis. 652 01:25:46,141 --> 01:25:47,165 Dany ! 653 01:25:49,044 --> 01:25:50,909 Dany ! 654 01:25:51,213 --> 01:25:54,205 Je vais laver les vitres. Restez en vue. 655 01:25:54,983 --> 01:25:57,144 D'accord. Maman. Je vais. 656 01:27:06,221 --> 01:27:09,190 Jack? C'est toi ? 657 01:27:13,996 --> 01:27:15,122 Jack? 658 01:28:08,984 --> 01:28:10,076 Jack? 659 01:28:41,950 --> 01:28:43,042 Jack? 660 01:28:50,158 --> 01:28:53,093 Jack. Êtes-vous ici? 661 01:29:05,073 --> 01:29:10,033 Jack! Jack. Aide-moi. C'est après Danny ! 662 01:29:10,946 --> 01:29:12,937 Jack. Ça va attraper Danny !